Subtitle By.Luffy kun
Jangan-jangan... Dia Earthland-nya...
Dia... Edolas-nya aku?
Itu dia!
Sebelah sana!
Kita lanjutkan obrolan ini nanti!
Kalau begini kita bisa tertangkap!
Natsu, cepat habisi mereka!
Gimana caranya?
Ya pakai sihirmu lah!
Kita ga bisa pakai sihir tahu!
Terus, kenapa kau bisa menggunakannya?
Mana kutahu!
Lucy, tolonglah!
Habisi mereka!
Kaulah satu-satunya yang bisa menggunakan sihir, Lucy-san!
Jangan-jangan, sekarang ini aku yang paling kuat?
Terserahlah, cepat lakukan!
Fireball!
( Hirake Hakuyou Kyuu no Tobira : Aries = Membuka Gerbang Biri-biri - Aries )
A-Ano... Aku akan berusaha...
Maaf!
Berbulu!
A-Apa itu?
Ada orang muncul?
Apa dia siluman?
Aku belum pernah melihat sihir seperti itu sebelumnya!
Aries, kau bisa mengalahkan mereka?
Ba-Baik... Akan kucoba!
( Wool Bomb = Bom Wol [Bulu Domba] )
Lembutnya...
Serasa lahir kembali...
Eh, apa ini berhasil?
Maaf.
Berhasil, berhasil! Serang terus!
( Wool Shot = Tembakan Wol [Bulu Domba] )
Meskipun kita diserang...
Nikmat sekali...
Aku mau lagi...
( Wool Wall = Dinding Wol [Bulu Domba] )
Aku bisa ketagihan...
Semuanya, ini kesempatan kita!
Apa kerjaku bagus?
Maaf...
Berbulu itu memang yang terbaik!
Nice, Lucy!
Ah, sepertinya aku juga merasa nyaman sekali!
Apa ini sihir Earthland itu?
Harusnya kita aman setelah berlari sejauh ini, 'kan?
Tapi, kok kau bisa datang ke Edolas?
Kami semua khawatir kalau kalian semua diubah jadi menjadi lacrima, Lucy-san.
Horologium dan Mystogan menyelamatkanku.
Horologium?
Mystogan?
Apa yang terjadi?
Ini... Magnolia?
Terjadi dengan mendadak, saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
Saya lah yang menyelamatkanmu, Lucy-sama.
Menyelamatkanku? Apa maksudmu?
Saya merasakan ketidakstabilan ruang waktu.
Saya datang tanpa anda panggil,
lalu memasukkan anda ke dalam tubuh saya.
Yang lainnya bagaimana?
Dimana Natsu, Erza, Gray, Wendy, dan yang lainnya?
Maaf, tapi saya sendiri tidak mengerti apa yang sudah terjadi.
Lucy, apa kau selamat?
Aku Mystogan.
Mystogan?
Ini pertama kalinya kita saling menyapa, ya?
Mystogan?
Jadi itu artinya dia juga selamat?
Lalu, dia menjelaskan padaku apa yang sedang terjadi.
Edolas? Dunia lain?!
Apa yang kau bicarakan?!
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya lebih rinci.
Kalau kita tidak bergegas, pintu masuk menuju Edolas akan tertutup.
Tunggu dulu! Kau mau aku pergi ke tempat bernama Edolas itu?
Ya. Aku mau kau menyelamatkan teman-teman kita.
Aku akan mencari yang lainnya yang mungkin selamat.
Makanlah ini.
Apa itu?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
Cepat!
Tunggu dulu!
Jelaskan sedikit lebih rinci lagi!
Aku mengandalkanmu, Lucy...
Ini... Edolas?
Habis itu, aku terus mencari orang yang aku kenal seharian.
Kenapa Mystogan-san tahu tentang Edolas ya?
Dia itu sebenarnya siapa?
Dia tidak bilang apapun...
Kenapa cuma kau yang bisa menggunakan sihir disini, Lucy?
Mungkin itu karena aku ini ksatria legendaris yang terpilih!
Ga mungkin ah.
Padahal udah pede gini...
Sejujurnya, aku tak tahu.
Kalau kau tidak bisa menggunakan sihir, Natsu, kita ada dalam keadaan yang tidak menguntungkan...
Kalian serius berencana untuk melawan Kerajaan?
Tentu.
Kami akan melakukannya demi teman kami!
Apa dia beneran aku?
Kalian bahkan tidak bisa menggunakan sihir, terus kalian berniat melawan Kerajaan?
Tunggu, aku bisa menggunakannya!
Serahkan saja semuanya pada Penyihir Terkuat Fairy Tail yang sekarang!
Aku membara!
Menyedihkan ah...
Tapi tak ada lagi yang bisa diandalkan.
Aye!
Berjuanglah, Lucy-san!
Dasar orang-orang aneh...
Apa mungkin orang-orang ini benar-benar bisa mengubah dunia?
Aku bisa merasakannya...
Ini peta Edolas yang aku pinjam dari hotel.
Permukaan daratannya tidak jauh beda dengan Earthland...
Fairy Tail Edolas ada disini.
Kita dikejar kodok itu di sekitar sini...
Kita bertemu dengan Lucy di kota Louen.
Dan ini kota tempat kita berada sekarang, Sycca.
Disini Kota Kerajaan yang sekarang sedang kita tuju.
Masih jauh banget...
Dan juga, kita harus hati-hati agar tidak ketahuan oleh Tentara Kerajaan...
Berapa lama kita bisa sampai kesana?
Hoy, lihat ini!
Dia dan aku badannya benar-benar sama persis!
Jangan mondar-mandir pakai handuk begitu!
Edo-Lucy-san, Natsu-san ada sini!
Terus aku harus peduli, gitu?
Ya iyalah!
Kalian sangat bersemangat, Double-Lucy!
Terus, kau bangga dengan lawakanmu itu?
Apa, Natsu? Mau ngintip?
Hentikan!
Apanya yang lucu?
Begitu ya! Kau mau ngelawak kalau tubuhnya Edo-Lucy lebih bagus dariku, begitu?
Gimana kalau diri kalian ini mandi bareng?
Pasti sama persis...
Mereka sangat mirip, sulit membedakan keduanya...
Aku ga percaya kita bahkan punya pantat yang sama.
Sudah hentikan!
Aku yakin kalian bisa melakukan kaca-kacaan atau semacamnya!
Ga mau!
Mereka bagai pinang dibelah dua...
Menyedihkan.
Kelihatannya seperti Gemini!
Oh, benar juga.
Gemini?
Mereka Seirei yang punya kontrak denganku!
Mereka bisa berubah persis seperti orang lain!
( Hirake Sou-sei Kyuu no Tobira : Gemini = Membuka Gerbang si Kembar - Gemini )
Gemini disini!
Bukan Doube-Lucy lagi, tapi Triple-Lucy!
Hebat! Kita bisa ngelakuin salah satu dari quiz itu sekarang!
Quiz: Mana yang asli?
Aku Lucy!
Nah, mana yang asli?
Ini bukan main-main!
Kompak banget...
Menyedihkan.
Cepat pakai baju sana.
Aku lupa!
Kalian cuma berdua sekarang, tapi tetap saja sulit ngebedainnya.
Kalau tidak salah, ada Seirei yang bisa mengubah gaya rambut, 'kan?
( Kaniza no Seire = Roh Kepiting )
Ya! Kita minta bantuannya Kaniza no Seirei!
Lama tak jumpa-ebi.
Dia Kaniza no Seirei, tapi pakai akhiran -ebi?
Sudah kuduga kau akan bilang begitu!
Kau memang hebat, diriku!
Apa kau menyukainya-ebi?
Ya, ini akan buat semuanya jadi lebih sederhana.
Tapi, kau yakin ga apa-apa dipotong pendek gitu?
Apa ada kebiasaan menjaga rambut juga di Earthland?
Ya, semua gadis berpikir begitu-ebi.
Gadis, ya?
Kau hanya akan kelihatan bodoh kalau memikirkan mana laki-laki dan mana perempuan di dunia ini...
Bisa selamat saja sudah cukup bagi kami...
Tapi kelihatannya semua orang di guild disini bersenang-senang...
Ya pasti.
Kalau tidak dipaksa untuk terus tertawa, hati kami bisa hancur begitu saja...
Dan juga, masih ada orang yang membutuhkan kami, bahkan di dunia ini.
Jadi, meski sekarang kami ini "Gelap", kami harus menjaga guild agar tetap bertahan.
Tapi kurasa dengan begitu saja tidak akan...
Bukan apa-apa...
Ga bisa dipercaya!
Apa ini?!
Pagi-pagi gini kok udah semangat?
Ada apa?
Edolas-nya aku pergi begitu saja!
"Kalau kau berjalan ke timur selama tiga hari, kau akan sampai di Kota Kerajaan."
"Aku kembali ke guild."
"Sampai jumpa. Semoga beruntung."
Kukira dia mau membantu kita!
Kurang ajar banget dia!
Sama kurang ajarnya denganmu Lucy, ya 'kan?
Berisik!
Mau bagaimana lagi, dia bilang dia tidak berniat melawan sejak awal.
Begitulah...
Tidak akan kumaafkan! Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri, jadi aku tidak akan memaafkannya!
Yaudah, biaran aja 'kan?
Ga bisa dibiariiiiin!
Apa aku benar-benar berpikir kalau orang-orang itu bisa mengubah dunia?
Hal bodoh macam apa yang aku pikirkan?
Kalau aku benar-benar ingin mengubah dunia, apa gunanya kalau kita tidak mengubahnya sendiri?
Bagus kalau mereka bisa menggunakan kekuatan mereka untuk menyelamatkan teman-temannya,
tapi pasti akan sulit melawan Kerajaan.
Jadi aku akan kembali ke guild dan meyakinkan semua orang.
Semuanya, berdiri! Kita akan ikut melawan bersama mereka!
Kau sudah dengar?
Kudengar mereka akan memulai pemisahan kekuatan sihir dari lacrimanya dalam dua hari.
Oh... Aku tidak begitu mengerti,
tapi kau sedang membicarakan kekuatan sihir yang mereka keruk dari dunia lain itu, 'kan?
Apa ini akan baik-baik saja?
Kuharap hasilnya tidak buruk...
Apa? Maksudmu ada yang salah dengan caranya Raja?
B-Bukan, bukan begitu maksudku...
Kita serahkan saja semuanya pada Yang Mulia.
Orang seperti kita tidak ada gunanya mengkhawatirkan hal itu.
Soal itu...
Apa kalian bisa mengatakannya lebih banyak lagi?
Dia sudah kembali bersemangat.
Dia senang karena dia menemukan buku langka itu di toko buku, ya?
Kau beli buku apaan, Lucy?
Buku tentang sejarah dunia ini!
Aku yakin kalian ingin mempelajari dunia ini juga, 'kan?
Ngga juga.
Buku sejarah ini menceritakan semuanya!
Dunia ini sangat menarik!
Contohnya, ras "Exceed" yang ditulis disini...
Aku juga ingin mengetahuinya.
Meskipun kelihatannya mereka itu ras yang sangat ditakuti...
Kalau aku sih ga tertarik.
Apa ini?
Itu...
Kapal udara?
Cepat!
Kita akan berangkat!
Itu Tentara Kerajaan!
Sembunyi!
Akhirnya mereka akan memisahkan kekuatan sihir dari lacrima raksasa itu besok lusa!
Dan itulah alasan kenapa kita disiagakan.
Kalau tidak naik, kau akan melewatkan kejadian itu seumur hidup!
Lacrima raksasa, katanya?
Itu semua orang dari Magnolia...
Mereka mau memisahkan kekuatan sihirnya dua hari dari sekarang?
Kita ga akan sempat kalau jalan kaki!
Kalau mereka sudah mulai memisahkan kekuatan sihirnya, semua orang sudah pasti akan menghilang.
Bisa kita curi kapal itu?
Mencurinya?
Kapal udara itu?
Normalnya takkan melakukan sampai sejauh itu, 'kan?
Menyelinap naik saja sudah cukup!
Aku ga suka sembunyi-sembunyi.
Jarang sekali kau menyarankan naik kendaraan, Natsu...
Asalkan aku punya Troia dari Wendy, naik kendaraan pun...
Kita tidak bisa pakai sihir lho...
Kalau gitu ga jadi deh.
Oy!
Aku setuju rencana tadi!
Kalau tidak, takkan sempat, 'kan?
Tapi, bagaimana caranya?
Dengan sihirku lah!
Kau ingat, 'kan? Sekarang ini akulah yang terkuat!
Aku menyadarinya saat bertarung di Louen.
Pada dasarnya, sihir di Earthland lebih maju daripada disini.
Mungkin saja benar begitu, ya?
Sudah, lihat saja!
( Hirake Shishi Kyuu no Tobira : Loke = Membuka Gerbang Singa - Loke )
Lho kok?
Maafkan saya, Tuan Putri.
Virgo?
Tunggu, apa yang terjadi?
Kakak sedang kencan dan tidak bisa dipanggil sekarang ini.
Kakak?
Ya. Itu pesan yang dititipkan Leo-sama barusan.
Dasar bodoh dia itu!
Itu Lucy!
Tangkap dia!
Gimana nih! Kupikir Loke bisa mengalahkan mereka semua!
Tuan Putri, kalau anda mengizinkan saya untuk menggunakan kekuatan penuh...
...saya juga bisa menari!
Pulang sana!
Lucy, gimana kalau kau panggil Aquarius?
Tidak ada air disini!
Taurus?
Udah telat!
Gimana nih?!
Mau gimana lagi, sepertinya kita harus ikut aturan...
Aku tahu cara menggunakannya sekarang!
Sihir yang kita beli di pasar gelap!
Natsu dan Wendy benar-benar tidak berguna!
Meski masih mending daripada Lucy.
Maaf!
Gawat! Kapalnya mau pergi!
Kita tidak akan pernah berhasil selain naik ke kapalnya!
Sialan!
Apa?
Kendaraan sihir roda empat?
Itu tanda Fairy Tail!
Aku sudah dengar dari Lucy. Naiklah.
Kita akan terbang. Jangan jatuh.
Go e!
Go Fire!
Jadi dengan kata lain, kau dikirim ke dunia ini oleh orang bernama Mystogan-san?
Dia memberiku penjelasan singkat.
Tapi aku sangat tidak mengerti hal yang ada disini.
Ini kisah yang paling menarik.
Oy, beritahu aku sesuatu, aku yang dari dunia ini...
Beritahu apa, diriku yang dari dunia lain?
Kau penulis lepas di Edolas sini, 'kan?
Ya. Pekerjaanku adalah menyelidiki semua hal yang terjadi di dunia ini lalu menuliskannya.
Kelihatannya kau punya banyak musuh di luar sana.
Aku juga dikira diriku, ketika orang-orang aneh itu menyerangku.
Aku sungguh minta maaf karena sudah menyebabkan masalah seperti itu.
Memang ada orang-orang yang menganggapku sebagai pengganggu.
Semenjak aku menulis tentang hal yang tidak disukai oleh Kerajaan atau pemerintah.
Tapi, aku tidak menulis artikel yang salah.
Katanya ada banyak perbedaan antara dunia ini dengan dunia asalku.
Tapi bagaimanapun juga kita tidak berbeda, 'kan?
Kau sangat sopan dan beradab mirip seperti diriku!
Dan menurutku liar dan kerennya kau itu persis seperti diriku!
Asal kau tahu saja aku ini sangat berbakat dalam menyanyi dan memainkan alat musik.
Oh! Itu juga hal yang sama-sama kita miliki!
Teman-temanku harusnya lewat jalan ini.
Aku yakin tidak lama lagi mereka akan bikin keributan.
Kalau begitu...
Ya. Aku akan memberitahumu sekarang.
Jaringan informasiku tersebar bahkan di dalam Kerajaan dan Exceed...
Aku serahkan padamu. Kita akan bergerak berdasarkan itu.
Berhati-hatilah.
Kau juga.
Hebat! Hanya dengan begitu kita bisa lari!
Kau menyelamatkan kami...
Terima kasih banyak!
Kalian mau ke Kota Kerajaan, 'kan?
Ini lebih cepat dari kapal udara rongsokan itu.
Lelaki tercepat di Fairy Tail...
"Fireball" Natsu, itulah aku.
Natsu?!
A-Aku?!
A-A-!
A-A-Aku?!
Natsu!
Ini... Edolasnya Natsu?
Seperti yang Lucy bilang... Memang serupa.
Jadi, dia diriku yang lain?
Payah...
Natsu kami tidak bisa tahan kendaraan.
Apa dia beneran aku?
Seperti nama panggilanku, "Fireball", aku penyihir yang ahli dalam hal mengantar.
Kendaraan sihir roda 4 ini tidak pakai SE plug!
SE plug?
Self-Energy plug.
Itu alat yang mengubah kekuatan sihir pengendara menjadi bahan bakar.
Begitu ya... Disini orang tidak punya sihir dalam diri mereka,
jadi tidak ada gunanya pakai SE plug.
Kalau begitu ini hidup dengan sihirnya sendiri?
Gitu ya? Kelihatannya mobil di Edolas lebih maju dibandingkan di Earthland...
Tunggu, kenapa mendadak begitu?
Aku tidak bisa bilang.
Kekuatan sihir adalah sumber daya terbatas, begitu juga dengan kekuatan sihir untuk bahan bakar.
Sangat sulit untuk mendapatkannya sekarang.
Jadi, aku cuma bisa mengantar kalian sampai sini.
Keluarlah.
Kalau aku pergi lebih jauh lagi, aku tidak akan bisa kembali ke guild.
Mereka berpindah lagi ke suatu tempat...
Aku hidup kembali!
Kelihatannya diriku yang lain sudah mengerti!
Nah, semuanya keluar!
Pergilah dan lawan Kerajaan...
Tapi jangan libatkan kami.
Kali ini, karena Lucy...
Bukan kau.
Karena Lucy yang kukenal yang minta, aku memberi kalian bantuan.
Tapi aku tidak mau ikut-ikutan terlibat.
Aku hanya ingin terus berkendara...
Woy!
Kau juga keluar!
Kurang ajar, apa yang kau...
Ada hal yang ingin kutanyakan padamu, diriku yang lain!
Le-Lepaskan aku! Hentikan!
Turunkan aku!
Kau...
Kok bisa kau naik kendaraan seperti itu?!
Itu yang mau kau tanyain?!
Maaf!
Aku juga tidak tahu!
Oh iya, ini kampung halamanmu 'kan, Happy?
Apa kau ingat sesuatu?
Aku tidak ingat apapun! Aku masih dalam telur waktu itu.
Ya, kau benar juga!
Tunggu, terus kenapa Carla tahu banyak hal?
Mungkin dia mengalami Eggukasi yang istimewa?
Wah, Edolas benar-benar maju!
Selanjutnya: Selamat Datang Kembali!
Tapi kampung halamanku cuma Fairy Tail Earthland!
Bagus juga omonganmu tuh!
Apa rating penerimaanku baru saja naik, ya?
Subtitle By.Luffy kun